Благодаря вот этому посту в сообществе любопытствующих узнала, что Полли - это Мери, а Пэг - это Маргарет.
Не поверила, пошла искать объяснение, и вот поди ж ты:
- Mary => Molly => Polly
- Margaret => Maggie => Peggy => Peg
И от Маргерет же образованы Madge, Marge, Meg, Megan, Mog, Moggie, Rita, Daisy, Greta, Gretel, Gretchen, Magee, Marg, Margot, May, Molly, Margo Sanna, Margi Meggie. А значит это имя не цветок, как все подумали, а "жемчужина".
***
Ну и еще лингвистического, раз уж завела разговор: меня все время коробило слово mother-of-pearl, котором в английском языке означат перламутр или перламутровый цвет. Как-то коряво и неудобно он называется, думала я, как-то неправильно, что "мать" называют именем "ребенка", и тут я пригляделась к нашему "ПЕРЛА-МУТРУ"... Ну да, но лучше поздно, чем никогда