В который раз поражаюсь себе - радуют меня песенки Хуанеса, вот радуют и все! И ведь пой кто-то то же самое на русском - врятли стала б слушать, не люблю я "сопливой попсовой любовной лирики", слишком очевидной и прямолинейной. А тут хоть и понимаю, что особой художественной ценности стихи его не несут, и, собственно говоря, о чем там еще может петь испанский мачо, если не про любофф? А вот нравится! Нравится до ужасти! По поводу чего бессовестно подвываю с ним на пару - благо, Констанция уехала, а Джулия врядли слышит)))
"Pa-a-ra tu amo-o-or lo tengo todo-o-o..."
Да, я не перевариваю "топорных" жалостливых песенок на русском, тут мне подавай что-нибудь загадочное и философски глубокомысленное, а вот на других языках - пожалуйста! Даже если почти все слова я понимаю, меня это совершенно не коробит и как правило на впечатление от песенки не влияет!)) Ну, разве что на английском тоже иногда так происходит, да и то...))
"Y tengo tambie-e-en corazo-o-on..."