В общем и целом я весьма нежно отношусь к журналу Большой Город, причем уже давно, и я даже вполне допускаю, что когда они вставляют название разных "достопримечательностей" в свои тексты, их тоже передергивает. Так что я не о журнале, я о названиях, например таких как
"Самый известный российский гольф-клуб — «Ле Меридиен Москоу Кантри Клаб»" или "Барвиха Luxury Village",(не знаю уж даже, которое из них хуже) или еще что-нибудь в том же духе. Когда я их вижу, у меня начинается легкая истерика - с одной стороны одолевают рвотные позывы, с другой - это настолько бессмыссленно, что уже даже смешно. И я, убейте, не понимаю, зачем так измываться над названиями - делать их легче для произношения инстранцев (менеджеров-экспатов) или создавать иллюзию "как за границей, только у нас"? Или они так звучат романтичней? Особенно Барвиха - если название самой деревеньки оссоциируется с дородной бабой с увесистым коромыслом и тремя класссами ЦПШ за плечами, то приставленное к ней английское определение заставляет мысленно приодеть эту самую бабу поярче и понавесить на нее всякого, так чтобы она напоминала новогоднюю елку в ювелирном магазине. Не вполне ясно, классифицировать ли это как китч, трэш или просто ужас в чистом виде. А "Московский деревенский загородный клуб" вообще вызывает недоумение - перевести это на английский, а потом транслитерировать обратно в русский - оно, конечно, не каждый догадается, что и говорить...

Единственная надежда, что через лет эдак 50 нувориши 90-х потихоньку вымрут, а их отпрыски все же в силу образования будут иметь хоть сколько-нибудь более тонкий вкус. Впрочем, глядя на "зеленую" истерию творящуюся на острове в данный момент, есть шанс, что к этому моменту мы перейдем на некий рафинированный вид натурального хозяйства, и будем жить в мире свободных органических кур, честно выторгованного хлопка и вырабатывать электричество семейным велотренажером. Ах да, все средства женской и детской гигиены будут заменены на их ультрамодные древнеегипетские аналоги.